1 00:00:51,823 --> 00:00:56,995 OPOWIEŚĆ O DZIEWIĘCIU Ogoniastym 2 00:01:05,670 --> 00:01:07,255 Awaryjne! Budzić się! 3 00:01:07,339 --> 00:01:09,216 - To nagły przypadek! Budzić się! - Topór! 4 00:01:13,136 --> 00:01:15,263 - Czy to zasadzka? - Wezwanie Madame Ryu. 5 00:01:15,347 --> 00:01:17,474 Nie wiem dlaczego, ale oszalała. 6 00:01:18,892 --> 00:01:21,520 {\an8}ODcinek 8 7 00:01:21,603 --> 00:01:23,146 {\an8}Co? Dlaczego? 8 00:01:28,276 --> 00:01:30,862 {\an8}Kapusta z morza są stanowczy i serdeczni. 9 00:01:31,613 --> 00:01:34,699 {\an8}- Smakowało Ci z krewetkami? - Jest orzeźwiający, bez rybiego zapachu. 10 00:01:35,408 --> 00:01:37,911 {\an8}- Proszę, uratuj mnie, szefie. - Co tam robisz? 11 00:01:38,495 --> 00:01:40,288 {\an8}Myślałem, że nastąpiła sytuacja awaryjna? 12 00:01:40,372 --> 00:01:43,834 {\an8}Jedno z największych wydarzeń Myoyeongaka jest oczywiście sytuacją awaryjną. 13 00:01:43,917 --> 00:01:46,461 {\an8}- Usiądźcie we trójkę. - Czy jest sezon na gimjang? 14 00:01:47,379 --> 00:01:49,840 {\an8}- Jestem byłym bogiem gór. - Jestem szefem gangu bandytów. 15 00:01:49,923 --> 00:01:52,342 {\an8}Jestem ofiarą gangu bandytów. 16 00:01:52,425 --> 00:01:55,679 {\an8}- Były bóg nigdy nie robi kimchi. Jezu. - Trzymać się. 17 00:01:57,389 --> 00:02:00,809 {\an8}Obliczyłem Twoje wydatki na zakwaterowanie. Rozpieszczałeś się bezpłatnie. 18 00:02:01,685 --> 00:02:04,563 {\an8}To podsumowuje przynajmniej koszt domu! 19 00:02:05,522 --> 00:02:09,192 {\an8}- Jak to się dzieje, że-- - Mówiłem ci, żebyś nie jadł pełnych posiłków! 20 00:02:09,276 --> 00:02:10,402 {\an8}Zjadłeś większość! 21 00:02:11,945 --> 00:02:13,280 No cóż… 22 00:02:14,030 --> 00:02:16,867 Czy nie dostanę zniżki? Jesteśmy przyjaciółmi, a ja jestem byłym bogiem, prawda? 23 00:02:17,784 --> 00:02:19,286 Nie ma szans, śmieciu. 24 00:02:19,369 --> 00:02:21,872 Jezu, To nie tak, że kiedykolwiek wcześniej to robiłem. 25 00:02:22,455 --> 00:02:23,456 Poważnie. 26 00:02:25,750 --> 00:02:26,751 Boże, moje plecy. 27 00:02:28,253 --> 00:02:31,548 Czy naprawdę musimy to robić Kimchi warte 500 główek kapusty? 28 00:02:31,631 --> 00:02:35,510 Jestem bandytą, ale mam czerwoną paprykę zamiast krwi na rękach. 29 00:02:35,594 --> 00:02:37,470 - No cóż, powiem! - Kimchi najlepiej smakuje domowe. 30 00:02:37,554 --> 00:02:38,847 Pamiętaj, aby go wypełnić. 31 00:02:40,056 --> 00:02:43,560 - Hej, ale czy to nie jest trochę za słone? - Naprawdę? Pozwól mi spróbować. 32 00:02:49,733 --> 00:02:52,652 To po prostu w porządku. Powinno być słone fermentować w garnku. 33 00:02:52,736 --> 00:02:54,321 - Czy to prawda? - Bądź skrupulatny. 34 00:02:54,404 --> 00:02:56,281 - Powinno być słone. - Jest pyszne! 35 00:03:24,768 --> 00:03:25,894 Hej, wy dwaj! 36 00:03:26,811 --> 00:03:28,063 Gosiu, poważnie. 37 00:03:30,148 --> 00:03:33,068 Proszę pana, nie mogę dzielić z nim pokoju. Jesteśmy tacy niekompatybilni. 38 00:03:33,151 --> 00:03:34,486 Kurczę, zamierzasz mnie wyrzucić? 39 00:03:34,569 --> 00:03:38,365 Dlaczego więc okradłeś go ze wszystkich ludzi? Wiesz, potrafi być naprawdę mściwy. 40 00:03:38,949 --> 00:03:42,243 Skąd mógł wiedzieć? Po prostu pochwal go za profesjonalizm. 41 00:03:42,327 --> 00:03:47,666 Dokładnie. Kto jest idiotą pijącym drinki nie wiedząc, co w nim jest? 42 00:03:47,749 --> 00:03:48,959 Ty złodzieju. 43 00:03:52,087 --> 00:03:55,924 Hej, obwinianie ofiary jest nadal niestosowne! 44 00:03:56,007 --> 00:03:58,677 - Nie krzycz na mojego pomocnika! - Nie odzywaj się do brata! 45 00:03:58,760 --> 00:04:00,845 Nie mów mojemu szefowi, co ma robić! 46 00:04:00,929 --> 00:04:02,722 - Zamknij się i kimjang! - Zabierz ręce-- 47 00:04:18,029 --> 00:04:20,365 Nawet Gyeongseong bardzo się zmienił. 48 00:04:20,448 --> 00:04:22,450 Mów po koreańsku, idioto. 49 00:04:23,743 --> 00:04:26,997 K-- Koreańczyk. H-- Trudno. 50 00:04:27,080 --> 00:04:29,499 Minęło dwadzieścia lat odkąd nauczyłeś się koreańskiego. 51 00:04:32,168 --> 00:04:34,671 Wy, najemnicy Shinigami? 52 00:04:35,839 --> 00:04:39,759 - Mam rozkaz cię odebrać. - Pracujesz dla Kato, ale nas nie znasz? 53 00:04:40,343 --> 00:04:44,305 To jest Gyeongseong. Nie dbam o was, wieśniaki. 54 00:04:45,640 --> 00:04:47,976 Powiemy Ci kim jesteśmy? 55 00:04:52,272 --> 00:04:54,357 Wiele oczu patrzy. 56 00:05:22,177 --> 00:05:24,596 - Czekasz na Lee Ranga? - Nie, proszę pani. 57 00:05:24,679 --> 00:05:27,557 Jeśli nie, co to wszystko jest? 58 00:05:29,309 --> 00:05:33,521 W czasopismach piszą o składanych papierowych żurawiach sprawi, że Twoja miłość stanie się rzeczywistością. 59 00:05:33,605 --> 00:05:36,316 Dobroć. Tak bardzo go lubisz? 60 00:05:39,152 --> 00:05:42,322 - No to idź się z nim spotkać. - Czy mogę to zrobić? 61 00:05:43,281 --> 00:05:44,908 W takim razie wrócę za godzinę. 62 00:05:47,577 --> 00:05:48,661 Mój Boże. 63 00:05:50,455 --> 00:05:53,583 Cholera! Na moich ubraniach jest karmel. 64 00:05:54,334 --> 00:05:57,921 - Nyudo. Zrobiłeś to, co? - Tak głośno… 65 00:05:58,004 --> 00:06:00,006 Obrzydliwe! Daj mi moje ubrania! 66 00:06:11,142 --> 00:06:13,228 - Na co się patrzysz? - Nie patrzyłem. 67 00:06:13,311 --> 00:06:15,230 Tak, byłeś. Właśnie. 68 00:06:29,119 --> 00:06:33,206 O Boże. Wreszcie mamy trochę miejsca. 69 00:06:36,584 --> 00:06:40,004 - To demon. Jest tu demon. - Jaki rodzaj? 70 00:06:42,715 --> 00:06:48,555 - Syrenka. - Czy ciało syreny nie daje nieśmiertelności? 71 00:06:49,055 --> 00:06:50,515 Chcę to zjeść. 72 00:06:50,598 --> 00:06:53,268 Yuki, złapię to dla ciebie. 73 00:06:53,351 --> 00:06:56,771 To wystarczy. Misja jest na razie najważniejsza. 74 00:07:11,911 --> 00:07:14,706 Mniam! To takie pyszne. 75 00:07:14,789 --> 00:07:17,792 Wyglądasz na wolnego. Nie złapiesz czerwono-białej maski? 76 00:07:17,876 --> 00:07:20,128 Już go szukałem, ale go nie ma. 77 00:07:20,211 --> 00:07:24,340 - Chcesz, żeby moi ludzie go szukali? - Nie. Przyjdzie sam. 78 00:07:27,927 --> 00:07:31,014 Umrzesz, zanim dożyjesz stulecia. 79 00:07:32,348 --> 00:07:36,186 W roku 2020 poświęcasz się w imieniu twojego brata. 80 00:07:37,228 --> 00:07:39,981 Jak sprawy z syreną? Czy wszystko idzie dobrze? 81 00:07:40,064 --> 00:07:42,108 - Słyszałem, że widujesz ją codziennie. - Nie codziennie. 82 00:07:42,192 --> 00:07:44,819 Ustalmy termin naszego spotkania. Gdzie powinniśmy się spotkać? 83 00:07:45,403 --> 00:07:47,989 Kuchnia koreańska czy kuchnia zachodnia? Owoce morza nie są już dostępne, prawda? 84 00:07:48,072 --> 00:07:52,076 - Przecież panna młoda jest podobnym gatunkiem. - Czy jesteś szalony? Zaręczyny, moja stopa. 85 00:07:53,203 --> 00:07:56,873 - Moim życzeniem jest zobaczyć, jak wychodzisz za mąż. - To nie twoja sprawa. 86 00:07:58,666 --> 00:08:01,711 Hej! Dlaczego pijesz makgeolli na pusty żołądek, co? 87 00:08:02,212 --> 00:08:04,923 - Tutaj. Zjedz też suyuk. - Poważnie, przestań. 88 00:08:06,591 --> 00:08:10,136 - Bardzo cię to denerwuje, co? - Przestań być miły. To denerwujące. 89 00:08:12,931 --> 00:08:16,184 W czym tym razem jest problem, co? Dlaczego jesteś przewrotny? 90 00:08:19,187 --> 00:08:20,188 Hej! 91 00:08:22,106 --> 00:08:23,524 Jezu, to małe… 92 00:08:24,859 --> 00:08:28,821 Kurczę, ten bachor. Nawet nie zostało nam zbyt wiele czasu razem. 93 00:10:03,916 --> 00:10:05,001 Akira! 94 00:10:07,962 --> 00:10:10,465 Nie chciałeś zobaczyć Yuki? 95 00:10:11,966 --> 00:10:15,219 - Nie jestem taki pewien. - Yuki tak bardzo tęskniła za Akirą. 96 00:10:15,303 --> 00:10:17,597 Słyszałem, że dostałeś klapsa przez demony Joseona. 97 00:10:19,265 --> 00:10:20,266 Nie śmiej się! 98 00:10:22,310 --> 00:10:23,811 Dokonam twojej zemsty. 99 00:10:24,645 --> 00:10:26,397 Po prostu rób, co ci każą. 100 00:10:26,481 --> 00:10:30,234 Nie wydawaj rozkazów Yuki! 101 00:10:30,318 --> 00:10:35,239 Akira, z pewnością wyglądasz teraz elegancko odkąd opuściłeś grupę? 102 00:10:37,575 --> 00:10:39,410 Czy to dlatego, że jest to praca umysłowa? 103 00:10:39,994 --> 00:10:40,995 Nie dotykaj mnie. 104 00:10:42,872 --> 00:10:44,248 Przyszedłeś. 105 00:10:50,588 --> 00:10:54,258 Najemnicy Shinigami. Przyjazd z Mandżurii. 106 00:10:55,218 --> 00:10:57,595 wszyscy, dziękuję za twój wysiłek w walce. 107 00:10:59,764 --> 00:11:02,183 - Gdzie jest twój szef? - Nie widziałeś go? 108 00:11:02,683 --> 00:11:06,687 - Wyjechał do Gyeongseong przed nami. - Szef pojawia się tylko wtedy, gdy ma na to ochotę. 109 00:11:07,897 --> 00:11:11,234 Po prostu opowiedz nam o misji. Mógłbym stracić rozum z niecierpliwości. 110 00:11:12,527 --> 00:11:14,904 - Przeprowadzamy eksperyment. - Eksperyment? 111 00:11:15,655 --> 00:11:18,741 Aby nawrócić demony Joseon w broń wojenną Imperium. 112 00:11:18,825 --> 00:11:21,536 Och, mój. To brzmi jak świetna zabawa. 113 00:11:21,619 --> 00:11:24,288 Twoją misją jest aby schwytać demony Joseon. 114 00:11:24,372 --> 00:11:28,793 Czy mogę ich zabić i przynieść tylko część ciała? 115 00:11:30,503 --> 00:11:34,298 Trudno będzie ich schwytać żywcem. 116 00:11:34,882 --> 00:11:37,802 A jak będziesz płacić? 117 00:11:39,512 --> 00:11:40,680 Według liczby głów. 118 00:11:41,806 --> 00:11:42,807 Tak, proszę pana! 119 00:11:51,774 --> 00:11:53,401 Czy to dobry pomysł, żeby do nich zadzwonić? 120 00:11:53,484 --> 00:11:56,028 - Poruszają się dowolnie. - Eksperymenty to nie wszystko. 121 00:11:58,406 --> 00:12:00,032 Musimy ich wymazać. 122 00:12:01,200 --> 00:12:05,538 Wykorzenić demony Joseon, i ich wierzenia ludowe. 123 00:12:07,331 --> 00:12:09,834 Musimy wykorzenić ducha Joseon. 124 00:12:12,378 --> 00:12:15,214 - Przyjrzałem się temu, który nazywał się Lee Yeon. - I? 125 00:12:16,048 --> 00:12:17,049 Jest w Myoyeongak. 126 00:12:17,633 --> 00:12:20,803 Podobnie jak Madame, jest także bogiem gór Joseon. 127 00:12:23,723 --> 00:12:26,017 Mówisz, górski bóg Joseon. 128 00:12:36,277 --> 00:12:39,238 {\an8}CHEON HO-YEONG 129 00:12:40,323 --> 00:12:41,324 To było długie oczekiwanie. 130 00:13:20,905 --> 00:13:23,574 - Stary człowieku. - Tak. 131 00:13:29,580 --> 00:13:32,250 - Jak mnie znalazłeś? - Nie było cię w domu, więc… 132 00:13:34,752 --> 00:13:39,257 - Czy twój brat nie jest tu pochowany? - Tak, był. 133 00:13:41,467 --> 00:13:43,052 Ale on tam teraz jest. 134 00:13:47,515 --> 00:13:51,227 Muu-yeong, co do cholery próbujesz zrobić? 135 00:13:53,396 --> 00:13:57,066 Gotuję jego kości z ziemią. Do tego łasica, wąż i pająk. 136 00:13:57,650 --> 00:13:58,651 {\an8}Nie mów mi… 137 00:13:59,527 --> 00:14:02,572 {\an8}Czy masz zamiar używać zaklęcia banhon? Nie, nie możesz. Nie wolno niszczyć… 138 00:14:02,655 --> 00:14:04,240 {\an8}UROK BANHONA – Urok, który ożywia umarłych 139 00:14:04,323 --> 00:14:09,203 {\an8}- …królestwo żywych i umarłych. - Ja wiem. Być może nigdy mi tego nie wybaczą. 140 00:14:10,288 --> 00:14:13,291 - Ale muszę to zrobić. - Nie rób ze starej wiedźmy swojego wroga. 141 00:14:14,083 --> 00:14:17,003 Ani ona, ani ja… Nie zrezygnowaliśmy z ciebie. 142 00:14:18,879 --> 00:14:20,756 Dlatego nie chciałem cię widzieć. 143 00:14:23,050 --> 00:14:25,636 Dotrzymałeś mi towarzystwa nawet gdy stałem się kamieniem. 144 00:14:26,345 --> 00:14:30,474 Kiedy padał śnieg, zakładałeś ubrania na nieruchomym kawałku kamienia. 145 00:14:36,814 --> 00:14:39,775 Zawsze byłeś wrażliwy na zimno. 146 00:14:40,526 --> 00:14:45,364 Nie jestem już Moo-yeongiem, którego znałaś. Nie. Nie wolno mi. 147 00:14:48,868 --> 00:14:51,162 Moo-yeong, myślisz, że cię nie znam? 148 00:14:53,414 --> 00:14:55,207 Po prostu pozwól mi być złoczyńcą. 149 00:14:57,251 --> 00:14:58,961 Nie przychodź już mnie szukać. 150 00:15:06,260 --> 00:15:08,971 Kupiłem to dla ciebie. 151 00:15:13,934 --> 00:15:15,227 Nie opuszczaj posiłków. 152 00:15:52,264 --> 00:15:55,184 - Kiedy wyjeżdżasz? - Został mi niecały tydzień. 153 00:15:58,187 --> 00:16:01,065 - Musisz iść? - Tak. 154 00:16:01,982 --> 00:16:03,317 Mam kogoś, kto czeka. 155 00:16:04,026 --> 00:16:05,695 Jezu, kretynie. 156 00:16:06,195 --> 00:16:08,906 Słyszałem, że przeżyła reinkarnację? Ta kobieta. 157 00:16:10,241 --> 00:16:11,575 Moo-yeong ci to powiedział? 158 00:16:15,162 --> 00:16:17,873 Dlaczego nic nie powiedziałeś o tożsamości Moo-yeonga? 159 00:16:18,457 --> 00:16:19,583 Wiedziałeś, prawda? 160 00:16:22,211 --> 00:16:23,838 Być może miałem nadzieję marzyć. 161 00:16:25,589 --> 00:16:29,093 To może moglibyśmy wrócić do dawnych czasów. 162 00:16:31,762 --> 00:16:33,848 To tylko głupi sen, który mam tylko ja. 163 00:16:33,931 --> 00:16:38,644 Nie wiem, czy mi uwierzysz, ale nigdy nie porzuciłem żadnego z was. 164 00:16:40,896 --> 00:16:42,773 Dlatego nie mogę mu wybaczyć. 165 00:16:44,442 --> 00:16:46,235 Zakończę to własnymi rękami. 166 00:16:47,653 --> 00:16:48,946 Jesteś taki sam jak on. 167 00:16:50,030 --> 00:16:51,907 Oboje ryzykujecie życiem, żeby mnie uratować… 168 00:16:53,367 --> 00:16:55,244 a jednak znowu kradniecie mi siebie nawzajem. 169 00:16:55,327 --> 00:16:56,746 Przykro mi, Hong-joo. 170 00:16:57,371 --> 00:16:59,790 Za to, że nigdy ci nie dałem odpowiedź, której chciałeś. 171 00:17:00,583 --> 00:17:03,169 Ale mam coś do ochrony. 172 00:17:04,754 --> 00:17:07,465 Zarówno tutaj, jak i w przyszłości, skąd pochodzę. 173 00:17:08,924 --> 00:17:12,720 W takim razie dobrze. Jeśli właśnie tacy chcecie być. 174 00:17:15,556 --> 00:17:18,392 Przestałam być żałosna dama w opałach. 175 00:17:20,060 --> 00:17:23,856 Ja też zrobię wszystko, co będzie trzeba aby chronić Myoyeongaka i moje dziewczyny. 176 00:17:26,442 --> 00:17:27,485 Pominąłeś jednego. 177 00:17:28,778 --> 00:17:32,448 Ty. Pamiętaj, aby chronić także siebie. 178 00:17:34,950 --> 00:17:35,993 Chcę się przytulić. 179 00:17:40,372 --> 00:17:42,166 Od teraz nie będę grać fair. 180 00:17:51,592 --> 00:17:54,220 {\an8}BEZPIECZEŃSTWO I OCHRONA Powiedz NIE WOJNIE 181 00:18:02,186 --> 00:18:04,396 Czekaj! Trzymać się! 182 00:18:05,314 --> 00:18:09,276 To nie jest zakład fryzjerski. Nie ma sensu, jeśli zrobimy to sami. 183 00:18:09,360 --> 00:18:11,946 Musimy zmusić Taluipę do wyjścia! Talui-- Hej, hej! 184 00:18:12,947 --> 00:18:15,115 - Powinieneś teraz pościć. - Jezu. 185 00:18:15,199 --> 00:18:16,742 - Hej! - To dlatego... O Boże. 186 00:18:18,118 --> 00:18:19,578 Och, mój. 187 00:18:20,496 --> 00:18:22,206 Teraz zdecydowałeś się pokazać swoją twarz? 188 00:18:24,166 --> 00:18:26,752 {\an8}Jestem tu, żeby oglądać siedzące bóstwo ogoli głowę. 189 00:18:26,836 --> 00:18:28,879 {\an8}Bóstwo siedzące – A Bóstwo OCHRONNE DOMU 190 00:18:30,047 --> 00:18:31,215 Cóż, nie wiem. 191 00:18:31,715 --> 00:18:35,928 Jeśli pożegnam się z włosami, Spodziewam się, że to sprawi, że będzie ci trudniej. 192 00:18:36,011 --> 00:18:38,848 Idź po to. Masz ładnie ukształtowaną głowę. 193 00:18:39,640 --> 00:18:42,017 - Mam to obciąć... - Boże! Trzymać się! Jezu. 194 00:18:43,310 --> 00:18:45,020 Pozwól, że wtłaczę ci do rozsądku. 195 00:18:45,104 --> 00:18:49,984 Czekaj, czekaj... Trzymaj się! Porozmawiajmy! Rozwiążemy to słowami. 196 00:18:50,067 --> 00:18:52,111 Możesz umrzeć, jeśli tak dalej pójdzie! 197 00:18:54,947 --> 00:18:56,115 Po czyjej jesteś stronie? 198 00:18:57,700 --> 00:19:00,536 Rdzenni bogowie znikały bez powodu. 199 00:19:01,078 --> 00:19:04,707 {\an8}- Nie mamy teraz gdzie mieszkać. - Więc? 200 00:19:04,790 --> 00:19:07,209 Co? Chcesz, żebym kupił ci dom? 201 00:19:07,793 --> 00:19:12,381 Och, kochanie. To kwestia ich przetrwania. 202 00:19:12,464 --> 00:19:15,801 Naszym zadaniem jest nadzorowanie życia i śmierci, żeby nie opiekować się tymi kutasami! 203 00:19:16,719 --> 00:19:19,513 Widzisz to? Wiedziałem, że to się stanie! 204 00:19:20,514 --> 00:19:22,349 Jeśli problem ten pozostanie nierozwiązany, 205 00:19:22,433 --> 00:19:27,021 wiedzą o tym wszyscy prowincjonalni bogowie zbiorę się tutaj, aby rozpocząć strajk! 206 00:19:28,105 --> 00:19:30,858 - Najpierw go zniszcz! - O nie. 207 00:19:31,483 --> 00:19:35,738 Chodź, kochanie. Nie bądź taki. Pomóżmy im, jak tylko możemy. 208 00:19:41,285 --> 00:19:45,080 Kochanie, zabierz stąd wszystkie te kutasy. 209 00:19:47,082 --> 00:19:48,584 I rób, co mówię. 210 00:19:52,546 --> 00:19:55,507 To demon. Jest tam ukryty demon. 211 00:19:57,885 --> 00:19:59,053 To oryginalna forma? 212 00:19:59,136 --> 00:20:02,222 Jeden to puchacz, a drugi to lis o dziewięciu ogonach. 213 00:20:02,306 --> 00:20:05,643 Hej, hej! Jest bardzo słodki! 214 00:20:06,268 --> 00:20:09,730 Ten człowiek! Tak myśleć piękny demon był w Joseon. 215 00:20:10,230 --> 00:20:13,651 - Nie dotykaj go. Zajmę się tym. - Yuki! 216 00:20:14,318 --> 00:20:16,946 - Boże, co! - Nie możesz. 217 00:20:20,991 --> 00:20:21,992 Tutaj. 218 00:20:27,247 --> 00:20:29,833 Boże, z pewnością jesteś lisem. 219 00:20:29,917 --> 00:20:33,045 Kim jesteś, dziewczyno? Walisz to wszystko w twarz. 220 00:20:33,796 --> 00:20:36,298 Mówi facet, który rozlewa olej na pościel. Chcesz znowu walczyć? 221 00:20:36,382 --> 00:20:37,466 Ty mały-- 222 00:20:37,549 --> 00:20:40,386 Oboje. Porozmawiajmy przez chwilę. 223 00:20:42,054 --> 00:20:44,431 Dzielimy pokoje z powodu nieuniknionych okoliczności, 224 00:20:44,515 --> 00:20:46,642 ale życie wspólnotowe pociąga za sobą odpowiedzialność. 225 00:20:46,725 --> 00:20:49,186 Nie mogę spać przez waszą kłótnię! 226 00:20:49,269 --> 00:20:53,482 - Właśnie wczoraj wieczorem-- - Ten złodziej użył mojego nocnika. 227 00:20:53,565 --> 00:20:56,652 Podzieliliśmy się nocnikiem, więc o co chodzi? Jezu. 228 00:20:57,236 --> 00:21:00,906 Powinieneś przynajmniej nie robić kupy w cudzym nocniku! 229 00:21:00,990 --> 00:21:04,660 - Dlaczego nie? - Pozwól, że opowiem ci zasady panujące w tym pokoju. 230 00:21:04,743 --> 00:21:06,870 Po pierwsze, nie walcz po 21:00. 231 00:21:06,954 --> 00:21:11,166 Po drugie, prowadź regularny tryb życia. Wstajemy o szóstej rano. 232 00:21:11,667 --> 00:21:16,005 - Co? Czy to jest wojsko? - Po trzecie, sprzątaj na zmianę raz dziennie. 233 00:21:16,088 --> 00:21:21,260 - Pamiętaj, aby powiesić pościel na słońcu. - Kurczę, z pewnością dużo zrzędzisz. 234 00:21:21,760 --> 00:21:25,431 Czy mogę zapytać, kim jesteś za twoim przebraniem? 235 00:21:25,514 --> 00:21:26,974 Jestem Jindo. 236 00:21:29,143 --> 00:21:30,394 {\an8}Pomnik przyrody nr. 53. 237 00:21:30,477 --> 00:21:34,773 {\an8}JINDO ZOSTAŁO WYZNACZONE JAKO POMNIK PRZYRODY W 1938 ROKU 238 00:21:34,857 --> 00:21:35,858 Łapa. 239 00:21:40,279 --> 00:21:41,822 Nie rób tego! 240 00:21:42,990 --> 00:21:45,159 Wiesz, my też jesteśmy gatunkiem zagrożonym. 241 00:21:45,743 --> 00:21:47,119 Huk! 242 00:21:48,579 --> 00:21:50,372 Zwykle, jeśli to robię, psy udają martwe. 243 00:21:50,956 --> 00:21:51,999 - Bang! - Bang! 244 00:21:53,876 --> 00:21:54,877 Czy wy dwoje… 245 00:21:55,794 --> 00:21:57,004 chcesz wyginąć? 246 00:21:57,504 --> 00:21:59,339 Woda. Woda! 247 00:22:01,383 --> 00:22:02,843 Zjadać. 248 00:22:05,179 --> 00:22:06,597 Gosiu, poważnie. 249 00:22:08,265 --> 00:22:11,268 Chcesz, żebyśmy to rozwiązali te wszystkie skargi cywilne? Dlaczego? 250 00:22:11,351 --> 00:22:14,688 Nie masz wyboru. Odmawiasz, ty nie możesz wrócić do domu i pójdziesz do piekła. 251 00:22:15,272 --> 00:22:17,983 - Poważnie, ta stara wiedźma... - Rozumiem go, ale dlaczego ja? 252 00:22:18,067 --> 00:22:20,986 Zamieniła twoją karę więzienia za zabicie tego handlarza solą, prawda? 253 00:22:21,070 --> 00:22:23,864 - Wiedziałem. - Właściwie to ją za to przekupiłem. Jedna krowa! 254 00:22:23,947 --> 00:22:27,785 Nieważne, nie wiem! Tak czy inaczej, zostawiam ją tobie. 255 00:22:27,868 --> 00:22:30,079 - Stary, jak możesz tak wychodzić? - Stary! 256 00:22:30,162 --> 00:22:31,163 Boże. 257 00:22:31,747 --> 00:22:34,124 Nieważne, zajmij się tym. To twój dom. 258 00:22:34,208 --> 00:22:36,585 Zróbmy to razem. Shesh! 259 00:22:37,586 --> 00:22:39,338 Przestań jeść! 260 00:22:44,218 --> 00:22:46,220 Żadnego cięcia w kolejce! 261 00:22:53,018 --> 00:22:54,561 Hej, stój w kolejce! 262 00:22:54,645 --> 00:22:56,396 Hej! 263 00:22:59,608 --> 00:23:00,776 Uwaga, wszyscy. 264 00:23:01,276 --> 00:23:05,531 Zrobiliśmy dzisiaj kimchi, więc jesteśmy wyczerpani. Jeśli to możliwe, chciałbym uniknąć przemocy. 265 00:23:05,614 --> 00:23:07,991 - Więc zachowajmy porządek. - Wchodźcie pojedynczo. 266 00:23:08,075 --> 00:23:11,120 Spraw, aby Twoja historia była krótka i zwięzła. W ciągu 20 słów. 267 00:23:11,203 --> 00:23:14,331 - Kim jesteś i skąd pochodzisz? - Jestem właścicielem studni przy tym skrzyżowaniu. 268 00:23:14,414 --> 00:23:16,166 {\an8}Studnia bóg? Co cię tu sprowadza? 269 00:23:16,250 --> 00:23:18,252 {\an8}Cóż, BÓG – rdzenny Bóg KTO ZATRZYMA STUDNIE PRZED WYSUSZENIEM 270 00:23:18,335 --> 00:23:19,628 {\an8}Moja studnia produkuje wodę leczniczą. 271 00:23:19,711 --> 00:23:22,047 {\an8}Ludzie aż z Incheon czerpać z niego wodę. 272 00:23:22,131 --> 00:23:23,632 Ale mówią, że teraz smakuje inaczej. 273 00:23:23,715 --> 00:23:26,260 Myślisz, że tu jesteśmy wymienić filtry do oczyszczania wody? 274 00:23:26,927 --> 00:23:30,139 - Co to jest oczyszczacz wody? - Chcesz oczyścić studnię lub się wyprowadzić? 275 00:23:30,222 --> 00:23:31,890 Kurczę, nie mogę już tego dobrze używać. 276 00:23:32,391 --> 00:23:35,978 Ktoś wrzucił do wody chemikalia, więc potrzebuję nowego miejsca na gniazdo. 277 00:23:36,812 --> 00:23:39,398 Następnie znajdź jej nieodebraną studnię i niech tam zagnieździ się. 278 00:23:39,481 --> 00:23:40,649 Następny! 279 00:23:40,732 --> 00:23:43,777 Jestem bogiem garnków, i mój słój został skradziony. 280 00:23:43,861 --> 00:23:47,531 Nie wiem, kto to zrobił, ale słyszę byli ubrani jak japońscy żołnierze. 281 00:23:47,614 --> 00:23:49,825 {\an8}Może zostały skradzione ponieważ bóg crock opuścił swoje stanowisko. 282 00:23:49,908 --> 00:23:51,618 {\an8}BÓG CROCK – Rdzenny Bóg KTO CHRONI SŁOIKI 283 00:23:51,702 --> 00:23:53,704 {\an8}- Masz rację. - Dlaczego się włóczyłeś? 284 00:23:54,413 --> 00:23:57,082 Przybrałam trochę na wadze więc słoik wydawał się trochę ciasny. 285 00:23:57,666 --> 00:23:58,876 - Kup mu jednego. - Tak, proszę pani. 286 00:23:58,959 --> 00:24:02,921 Równie dobrze możesz mnie kupić wysokiej jakości gliniane garnki z Yeoju-- 287 00:24:03,005 --> 00:24:04,798 Wynoś się stąd! 288 00:24:05,883 --> 00:24:07,134 Kim jesteś? 289 00:24:11,805 --> 00:24:12,806 Och, kochanie. 290 00:24:13,682 --> 00:24:15,559 Dlaczego? Co to jest? 291 00:24:15,642 --> 00:24:16,935 {\an8}Ona jest bogiem przodków. 292 00:24:17,019 --> 00:24:19,479 {\an8}Jej właściciel nie przestrzega obrzędów przodków, więc jest głodna. 293 00:24:19,563 --> 00:24:20,564 {\an8}Bóg Przodków – BÓG, KTÓRY CHRONI 294 00:24:20,647 --> 00:24:21,648 {\an8}POtomkowie 295 00:24:21,732 --> 00:24:24,401 - Czy jest o czym szeptać? - Jest trochę nieśmiała. 296 00:24:24,484 --> 00:24:28,322 - Więc czego ona chce? - Chce zburzyć swój dom. 297 00:24:28,405 --> 00:24:33,243 Na tym polega problem bóstw opiekuńczych. Wy nie jesteście właścicielami tego domu, ok? 298 00:24:33,327 --> 00:24:36,079 Dzielisz się nim z potomkami. Podobnie jak „dzielenie się domem”. 299 00:24:37,289 --> 00:24:39,416 Nakarm ją resztkami rytuału i odeślij ją. 300 00:24:39,917 --> 00:24:40,918 Następny. 301 00:24:41,460 --> 00:24:44,546 On jest Wielkim Generałem całego Pod Niebem umieszczony poniżej Bukhansan. 302 00:24:44,630 --> 00:24:47,674 Ale żeńska generał podziemnego świata, zaginął. 303 00:24:47,758 --> 00:24:49,509 - Och, kochanie. - Wpadłeś w rutynę nudy. 304 00:24:49,593 --> 00:24:50,594 Następny! 305 00:24:53,680 --> 00:24:56,475 - Jestem w domu. - Gdzie ostatnio byłeś? 306 00:24:57,935 --> 00:25:00,270 Może mój tata zapomniał, ale jestem dziennikarzem. 307 00:25:01,647 --> 00:25:03,815 Reporter w mojej firmie prasowej. 308 00:25:04,524 --> 00:25:07,319 A twój szef każe ci usiąść. 309 00:25:14,618 --> 00:25:15,619 Nie jestem głodny. 310 00:25:16,328 --> 00:25:18,789 Twój tata martwi się, że schudłeś. 311 00:25:18,872 --> 00:25:22,501 Córka najbogatszego człowieka Gyeongseong wygląda jak garb jęczmienny 312 00:25:22,584 --> 00:25:25,045 sprawi, że stanę się pośmiewiskiem. 313 00:25:25,879 --> 00:25:29,174 - Ginko jest po prostu zajęty. - Co o mnie wiesz? 314 00:25:30,050 --> 00:25:34,721 Dlaczego frajerze. Jakie niegrzeczne! Przyniósł ci nawet prezent. 315 00:25:35,931 --> 00:25:37,057 Po co? 316 00:25:43,605 --> 00:25:44,773 Spójrz na to sam. 317 00:25:54,491 --> 00:25:57,536 Ponieważ już zostałem okradziony, po prostu sfinansujmy naszą skrzynię wojenną. 318 00:25:58,412 --> 00:26:00,038 Dlaczego główny komisarz to ma? 319 00:26:01,164 --> 00:26:03,125 Jestem pewien, że dałem to członkowi organizacji. 320 00:26:04,251 --> 00:26:06,378 Cóż? Czy podoba Ci się to? 321 00:26:07,212 --> 00:26:08,922 Jaki to prezent? 322 00:26:12,801 --> 00:26:15,804 - Dlaczego mi to dajesz? - Jesteśmy rodziną. 323 00:26:16,388 --> 00:26:20,434 Zawsze mam na ciebie oko, Ginko. 324 00:26:23,687 --> 00:26:26,023 Co w ogóle możesz z tym zrobić? 325 00:26:26,106 --> 00:26:28,650 Potrzebujesz mojej historii rodzinnej, prawda? 326 00:26:29,234 --> 00:26:31,194 Dzięki temu jesteś tu gdzie jesteś. 327 00:26:42,748 --> 00:26:45,751 KLUBOWY RAJ 328 00:27:10,359 --> 00:27:11,735 Dzięki Bogu. 329 00:27:12,361 --> 00:27:15,072 Twoje serce bije, i oddychasz dobrze. 330 00:27:16,406 --> 00:27:17,866 Żyjesz, mój bracie. 331 00:27:33,256 --> 00:27:35,425 Proszę, poczekaj, aż wrócę. 332 00:27:37,260 --> 00:27:39,888 Nigdy z ciebie nie zrezygnuję. 333 00:27:40,889 --> 00:27:43,308 Zostań ze mną przez kolejny miesiąc. 334 00:27:43,392 --> 00:27:45,268 Więc weź mnie, a nie Cheon Moo-yeong. 335 00:27:45,352 --> 00:27:49,106 Mogę iść z każdym, ale nie z tobą! Jak mogłem cię wysłać na śmierć! 336 00:27:49,815 --> 00:27:51,858 Miałem pewien pomysł. 337 00:27:52,818 --> 00:27:54,528 Ponieważ podczas naszego wspólnego czasu… 338 00:27:55,237 --> 00:27:57,364 przygotowywał się do wyjścia. 339 00:27:57,864 --> 00:27:59,491 Jedz. Powinnaś trochę przybrać na wadze. 340 00:27:59,574 --> 00:28:01,243 Czy muszę cię tulić? 341 00:28:03,453 --> 00:28:04,579 Ale… 342 00:28:06,832 --> 00:28:09,167 Zrobił to wszystko z poczucia winy. 343 00:28:10,335 --> 00:28:11,336 zrobię… 344 00:28:13,547 --> 00:28:16,258 umrzeć przez Lee Yeona. 345 00:29:18,111 --> 00:29:19,654 Teraz, kiedy o tym myślę… 346 00:29:21,615 --> 00:29:23,116 Nie mam dokąd wrócić. 347 00:29:56,650 --> 00:29:58,735 Mam jeszcze więcej piosenek do zaśpiewania. 348 00:30:03,240 --> 00:30:04,241 Nie potrzebuję tego. 349 00:30:07,577 --> 00:30:11,081 - Czy stało się coś złego? - Nie podążaj za mną na litość. 350 00:30:11,790 --> 00:30:15,293 Kto to jest? Kto cię zdenerwował? Powiedz mi, a się tym zajmę. 351 00:30:16,628 --> 00:30:18,338 - Zadzwonił-- - Przestań! 352 00:30:22,842 --> 00:30:24,344 Czy jesteś na mnie zły? 353 00:30:25,637 --> 00:30:27,514 A może potrzebujesz kogoś, komu możesz się wyżalić? 354 00:30:28,014 --> 00:30:29,641 Tak, jestem zły przez ciebie. 355 00:30:30,475 --> 00:30:32,269 Co zrobiłem źle? 356 00:30:34,729 --> 00:30:37,649 Po porzuceniu przez rodziców i mój brat, 357 00:30:37,732 --> 00:30:40,026 Wędrowałem samotnie przez setki lat. 358 00:30:42,195 --> 00:30:43,196 ja… 359 00:30:45,907 --> 00:30:48,326 Jestem tylko plamą w ich życiu. 360 00:30:48,910 --> 00:30:50,620 Wkurzyłem się, zacząłem zabijać ludzi. 361 00:30:51,121 --> 00:30:53,498 Zostałem bandytą rabować i podpalać rzeczy. 362 00:30:53,999 --> 00:30:55,584 To była moja normalność. 363 00:30:58,461 --> 00:30:59,462 Ale… 364 00:31:01,298 --> 00:31:02,716 Ale co? 365 00:31:03,925 --> 00:31:06,720 Ty. Wy wszyscy. 366 00:31:08,430 --> 00:31:11,099 Wszyscy sprawiacie, że jestem słaby. To denerwujące. 367 00:31:16,938 --> 00:31:18,773 Ciągle czuję tutaj łaskotanie. 368 00:31:22,652 --> 00:31:24,904 Świat nie był taki zły do życia. 369 00:31:27,157 --> 00:31:31,036 Było ciepło. Nawet dla kogoś takiego jak ja. 370 00:31:34,706 --> 00:31:37,208 Nienawidzę odczuwać takich żałosnych uczuć. 371 00:31:39,419 --> 00:31:43,298 Więc? Jaki jest twój wniosek? 372 00:31:44,049 --> 00:31:45,050 ja… 373 00:31:46,509 --> 00:31:48,345 Nie potrzebuję już nikogo. 374 00:31:50,555 --> 00:31:54,100 Ani ty, ani Lee Yeon. 375 00:31:55,310 --> 00:31:56,770 Albo gang bandytów. 376 00:32:02,192 --> 00:32:03,443 Ty tchórzu. 377 00:32:11,326 --> 00:32:13,703 - Co? - Zaniedbanie jest zawsze najłatwiejsze. 378 00:32:14,245 --> 00:32:16,289 Rozstanie i zapomnienie, wszystko na własną rękę. 379 00:32:16,373 --> 00:32:18,667 Przestań używać najłatwiejszej tarczy na świecie. 380 00:32:18,750 --> 00:32:20,919 Zmierz się ze swoimi lękami jak szef gangu bandytów! 381 00:32:22,087 --> 00:32:24,214 Co ty do cholery wiesz? Jak myślisz, kim jesteś? 382 00:32:24,297 --> 00:32:27,133 Nie jestem nieważny, i nie jestem nieostrożny. 383 00:32:29,761 --> 00:32:31,262 Całowaliśmy się. 384 00:32:35,642 --> 00:32:37,394 I zamierzam się z tobą ożenić. 385 00:32:45,694 --> 00:32:49,781 Więc nie możesz już uciekać. 386 00:33:09,426 --> 00:33:13,138 Wszyscy, kończymy to. Przyjdź jutro, jeśli jeszcze nie zabrałeś głosu! 387 00:33:13,221 --> 00:33:14,681 - Co? - Co? 388 00:33:14,764 --> 00:33:18,768 - Ale czy to nie jest trochę dziwne? - Co jest? 389 00:33:18,852 --> 00:33:21,688 Myślę, że czyjś po bóstwach opiekuńczych. 390 00:33:22,397 --> 00:33:25,233 Tak wielu z nich nagle zniknęło. 391 00:33:27,736 --> 00:33:30,447 Kazałem Jae-yoo, żeby się nad czymś zastanowił. 392 00:33:32,407 --> 00:33:35,118 - Znasz tę parę szopów? - Cholera, jak mógłbym nie? 393 00:33:35,201 --> 00:33:37,537 Niedawno zostali porwani w alejce. 394 00:33:40,248 --> 00:33:42,542 Porwany? Przez kogo? 395 00:33:43,710 --> 00:33:47,297 Rozkazy od Generalnego Gubernatora. Główny komisarz Ryuhei Kato. 396 00:33:48,298 --> 00:33:49,924 Prowadzi jakiś eksperyment. 397 00:33:51,468 --> 00:33:56,097 Kato. Gdzie słyszałem to imię? 398 00:33:57,932 --> 00:34:02,353 Nazywam się Ryuhei Kato. Zapamiętaj to. Spotkamy się ponownie. 399 00:34:05,273 --> 00:34:06,274 To ten facet! 400 00:34:09,486 --> 00:34:11,529 Mam to zniszczyć? Gubernator Generalny Korei. 401 00:34:12,864 --> 00:34:15,283 Jeśli ich zabijesz, co się wtedy stanie? 402 00:34:16,367 --> 00:34:19,496 Nowy gubernator. Przyjdzie nowy główny komisarz. 403 00:34:19,579 --> 00:34:21,039 Ja też będę z nimi walczyć! 404 00:34:24,459 --> 00:34:27,420 Kto to zrobi? Został ci niecały tydzień, prawda? 405 00:34:28,880 --> 00:34:32,884 Nie zapominaj, że jesteś jedynie nieproszony gość w tej epoce. 406 00:34:42,936 --> 00:34:44,229 Czy mogę je po prostu założyć? 407 00:34:44,813 --> 00:34:46,606 Potrącę to z mojej pensji. 408 00:34:48,316 --> 00:34:51,361 Zawsze byłeś taki szorstki w mówieniu? 409 00:34:52,654 --> 00:34:56,282 Nie zatrzymuj mnie. Wkrótce zostanę Panią Bandyt Gang. 410 00:35:01,579 --> 00:35:02,914 Nie żeń się ze mną. 411 00:35:04,833 --> 00:35:07,627 - Dlaczego nie? - Jeśli umrę, zostaniesz sam. 412 00:35:07,710 --> 00:35:11,005 Nie zamierzasz. Będę walczył z Ponurym Żniwiarzem. 413 00:35:12,799 --> 00:35:14,008 Jakie to pocieszające. 414 00:35:18,137 --> 00:35:19,639 BUTIK OBOK 415 00:35:21,683 --> 00:35:25,687 Gdzie powinniśmy pojechać na miesiąc miodowy? Góra czy morze? 416 00:35:26,354 --> 00:35:27,564 Pójdziemy do obu? 417 00:35:31,776 --> 00:35:34,028 Najpierw udajmy się na górę Geumgang. 418 00:35:35,530 --> 00:35:38,867 Mówią, żeby nie rozmawiać o scenerii nie widząc góry Geumgang. 419 00:35:39,993 --> 00:35:41,870 Następnie udajmy się nad Morze Wschodnie. 420 00:35:42,453 --> 00:35:46,541 Umrzesz, zanim dożyjesz stulecia. 421 00:35:47,041 --> 00:35:50,920 W roku 2020 poświęcasz się w imieniu twojego brata. 422 00:36:47,310 --> 00:36:48,770 Czujesz krew, co? 423 00:36:49,979 --> 00:36:51,022 Nie spiesz się ze mną. 424 00:36:51,105 --> 00:36:55,526 Kiedy już to skończę, Przyniosę ci trochę jedzenia. 425 00:37:29,769 --> 00:37:31,771 - Czekać! Przenosić. - Puść! 426 00:37:34,482 --> 00:37:35,942 Ruszaj się, draniu! 427 00:37:50,915 --> 00:37:52,834 Co-- Do cholery. 428 00:37:55,378 --> 00:37:56,879 Kurczę, to odświeżające. 429 00:38:02,844 --> 00:38:03,845 Hej-- 430 00:38:05,388 --> 00:38:06,681 Hej! 431 00:38:10,476 --> 00:38:12,311 Przenosić! 432 00:38:13,521 --> 00:38:14,605 Ten kutas! 433 00:38:16,899 --> 00:38:17,984 Kurczę, to było dobre uczucie. 434 00:38:40,840 --> 00:38:42,216 Boże, moje ramię. 435 00:38:46,137 --> 00:38:47,305 Czy to od robienia kimchi? 436 00:38:57,023 --> 00:38:58,858 - Ty też? - Małże, które jedliśmy na obiad 437 00:38:58,941 --> 00:39:00,193 musiało zostać zepsute. 438 00:39:21,631 --> 00:39:22,840 Czy to pomoże na zapach? 439 00:39:30,723 --> 00:39:32,558 - Tylko ten raz. - Dobra, chodźmy. 440 00:39:32,642 --> 00:39:35,061 - Chodźmy. - Jeśli wygrasz ten… 441 00:39:35,144 --> 00:39:36,145 Zgadza się. 442 00:39:40,191 --> 00:39:41,943 Wejdź, wejdź. 443 00:39:50,034 --> 00:39:52,203 Nadchodzi! 444 00:39:56,999 --> 00:39:58,167 Chcesz zagrać w grę? 445 00:39:58,709 --> 00:39:59,836 Przejdę. 446 00:40:03,923 --> 00:40:05,383 Ile jest na linii? 447 00:40:05,883 --> 00:40:07,260 Oni nie grają dla pieniędzy. 448 00:40:07,885 --> 00:40:10,721 W końcu to gra Dokgakgwi. 449 00:40:12,098 --> 00:40:15,476 Ten człowiek to Dokgakgwi? 450 00:40:16,602 --> 00:40:18,020 {\an8}Jeśli nie pieniądze, to co? 451 00:40:18,104 --> 00:40:19,981 {\an8}DOKGAKGWI - STAROŻYTNE SŁOWO OKREŚLAJĄCE GOBLINA 452 00:40:20,064 --> 00:40:21,107 {\an8}Żywotność. 453 00:40:33,828 --> 00:40:37,456 Idź Dokgakwi! Idź Dokgakwi! 454 00:40:41,043 --> 00:40:43,171 Słyszałem, że Jae-yoo wpadł do toalety. 455 00:40:45,923 --> 00:40:48,092 To dobrze, bo jest germofobem. 456 00:40:48,176 --> 00:40:49,719 Siadasz i robisz kupę tteok. 457 00:40:52,889 --> 00:40:54,140 {\an8}Co to jest kupa tteok? 458 00:40:54,223 --> 00:40:56,642 {\an8}POO TTEOK – OCHRONA NIESZCZĘŚCIA KIEDY KTOŚ WPADNIE DO TOALETY 459 00:40:56,726 --> 00:40:59,437 {\an8}Zablokuje nieszczęścia. Nawet wielcy szamani 460 00:40:59,520 --> 00:41:01,439 {\an8}nie może leczyć chorób od wpadnięcia do toalety. 461 00:41:01,939 --> 00:41:04,025 Spróbuj... Spróbuj tego. 462 00:41:04,108 --> 00:41:05,735 Jedz tyle, ile masz lat. 463 00:41:08,279 --> 00:41:09,989 Kurczę, to śmierdzi. 464 00:41:10,072 --> 00:41:12,909 Nie jest już tylko psem. Teraz jest psem na odchody. 465 00:41:19,498 --> 00:41:24,754 Proszę, nie mów Madame Ryu. Błagam cię. 466 00:41:27,757 --> 00:41:28,883 Trzymaj się mocno. 467 00:41:29,592 --> 00:41:33,804 Może się tak nie wydawać, ale jestem znany z tego, że jestem powściągliwy. 468 00:41:35,181 --> 00:41:37,475 Wpadł do toalety? Jak? 469 00:41:38,059 --> 00:41:41,604 Według niego, ktoś ściągnął go od dołu. 470 00:41:41,687 --> 00:41:43,356 Jest zbyt zawstydzony, żeby powiedzieć prawdę. 471 00:41:43,439 --> 00:41:47,193 Rzecz w tym, że śmierdzi w pokoju. Więc jeśli dasz nam inny pokój-- 472 00:41:47,276 --> 00:41:48,986 Ty. 473 00:41:49,904 --> 00:41:51,322 Zamknij się i przejmij dowodzenie. 474 00:42:01,749 --> 00:42:04,043 - Zamknij to. - Zamknąć? Dobra. 475 00:42:14,053 --> 00:42:15,221 - Mój Boże! - Otwórz. 476 00:42:16,597 --> 00:42:18,766 Boję się. Czy otworzę... Otworzę. 477 00:42:23,396 --> 00:42:25,189 - Nie wchodź! - Tak, nie zrobię tego. 478 00:42:28,234 --> 00:42:30,736 - O rany! - Co? 479 00:42:35,116 --> 00:42:36,117 Co to jest? 480 00:42:38,244 --> 00:42:40,621 Co jest? To brud prosto z toalety. 481 00:42:41,455 --> 00:42:43,207 Jeśli zostaniesz trafiony, będziesz wkurzony. 482 00:42:52,341 --> 00:42:54,010 Niezły temperament, co? 483 00:42:57,847 --> 00:43:01,183 {\an8}- Jesteś bogiem toalet, prawda? - Bóg toalety? 484 00:43:01,809 --> 00:43:05,271 {\an8}Mówią, że złe kochanki stają się bogami toalet po śmierci. 485 00:43:05,354 --> 00:43:06,897 Więc to prawda. 486 00:43:08,774 --> 00:43:11,485 - Co ty do cholery robisz? - Po prostu daj jej spokój. 487 00:43:11,569 --> 00:43:14,447 Będzie tylko zadowolona kiedy skończy liczyć twoje włosy. 488 00:43:15,364 --> 00:43:18,159 Cholera. Straciłem rachubę przez ciebie, dziewko! 489 00:43:21,203 --> 00:43:22,204 Dziewucha? 490 00:43:22,788 --> 00:43:25,666 W porządku, zaczynajmy. 491 00:43:26,584 --> 00:43:27,752 Zobaczmy, zobaczmy. 492 00:43:30,379 --> 00:43:32,548 LEE RANG – 82 LATA ŻYCIA 493 00:43:32,631 --> 00:43:35,301 DOKGAKGWI - 963 LATA DŁUGOŚCI ŻYCIA 494 00:43:35,384 --> 00:43:37,011 - Nie mogę tego oglądać. - Poważnie. 495 00:43:44,810 --> 00:43:47,855 - To jest, tam! - Biedny chłopcze. 496 00:43:48,356 --> 00:43:49,482 W porządku. 497 00:43:50,358 --> 00:43:51,859 Obstawiam, że 50 lat. 498 00:43:56,072 --> 00:43:58,074 - Dzwonić. Pokaż mi swoją rękę. - Najpierw twoje. 499 00:44:00,785 --> 00:44:01,786 Para trójek. 500 00:44:04,080 --> 00:44:06,665 - Dostał parę piątek! - Wygrywam! 501 00:44:06,749 --> 00:44:08,209 Dokgakwi wygrywa! 502 00:44:08,292 --> 00:44:10,628 Zgodnie z oczekiwaniami Pana Dokgakgwi! 503 00:44:11,420 --> 00:44:12,963 Daj mi swoje 50 lat. 504 00:44:22,848 --> 00:44:24,600 - Jeszcze jedna gra. - Czekać. 505 00:44:25,935 --> 00:44:27,478 Och, jest ciężkie. Tutaj, proszę pana. 506 00:44:27,561 --> 00:44:28,896 Pozwól mi zjeść nocną przekąskę. 507 00:44:30,856 --> 00:44:33,984 Memilmuk, mój kochany. 508 00:44:37,321 --> 00:44:39,990 Och, wow! Daj mi kęs. 509 00:44:42,076 --> 00:44:43,160 To jest moje! 510 00:44:44,578 --> 00:44:46,664 - Bryła! - Ma guza. 511 00:44:47,164 --> 00:44:48,416 Dostał guza! 512 00:44:54,755 --> 00:44:56,215 Następna runda. 513 00:44:57,633 --> 00:44:58,634 W porządku, w porządku. 514 00:45:04,223 --> 00:45:05,724 Zaczynamy. 515 00:45:19,905 --> 00:45:21,407 Co robisz w moim domu? 516 00:45:21,490 --> 00:45:24,743 Kiedy przybyłem, Nie widziałem tu żadnych bóstw domowych, więc… 517 00:45:24,827 --> 00:45:27,413 Więc planowałeś zagnieździć się w naszej toalecie? 518 00:45:28,372 --> 00:45:29,498 Dlaczego wciągnąłeś Jae-yoo? 519 00:45:30,916 --> 00:45:33,961 Wieczorem przynosił mi kwiaty. 520 00:45:34,044 --> 00:45:36,797 Minęły wieki, odkąd dostałam kwiaty od mężczyzny. 521 00:45:37,339 --> 00:45:39,467 Dlatego chciałam spędzić z nim wieczność. 522 00:45:40,301 --> 00:45:42,344 Wspieram tę miłość. 523 00:45:42,428 --> 00:45:44,889 - Skończ z bzdurami. Spadaj! - Tak, proszę pani. 524 00:45:48,350 --> 00:45:49,435 Ty też! 525 00:45:49,518 --> 00:45:52,730 Czekać! Czy pozwolisz mi się tu zagnieździć? 526 00:45:53,814 --> 00:45:56,400 Nie próbuj się mną bawić. Nienawidzę bóstw opiekuńczych. 527 00:45:56,484 --> 00:46:00,946 Błogosławisz, przeklinasz. Wiem, jak wszyscy jesteście kapryśni. Po prostu idź. 528 00:46:01,030 --> 00:46:02,573 Czekać! 529 00:46:03,699 --> 00:46:06,952 Jeśli pozwolisz mi tu zagnieździć się, Opowiem ci o skarbie. 530 00:46:09,413 --> 00:46:10,414 Skarb? 531 00:46:12,208 --> 00:46:15,336 Słyszałem to od bóstw domowych opłat licencyjnych za wydobycie złota. 532 00:46:15,419 --> 00:46:19,715 To bóg gór Baekdudaegan ma kamień stróża i złotą linijkę. 533 00:46:25,221 --> 00:46:26,555 Co? 534 00:46:27,556 --> 00:46:29,892 Brat szefa! Mamy złe wieści! 535 00:46:30,684 --> 00:46:31,894 Co to jest znowu? 536 00:46:31,977 --> 00:46:34,021 Szef obstawia zakłady! 537 00:46:35,189 --> 00:46:36,524 Człowieku, on jest uzależniony. 538 00:46:36,607 --> 00:46:39,485 - Ile stracił? - To nie są pieniądze. To nie to. 539 00:46:39,568 --> 00:46:41,737 Tutaj, tutaj. 540 00:46:43,906 --> 00:46:44,907 Hej. 541 00:46:46,784 --> 00:46:47,993 Co się stało? 542 00:46:49,328 --> 00:46:50,788 To pozostała mi długość życia. 543 00:46:51,872 --> 00:46:53,207 Został mi niecały dzień życia. 544 00:47:00,965 --> 00:47:02,091 Kto ci to zrobił? 545 00:47:02,591 --> 00:47:04,260 - Para dziesiątek! - Tak! 546 00:47:06,804 --> 00:47:08,681 Ty niegrzeczny draniu! 547 00:47:08,764 --> 00:47:11,350 Zamknij się i zwróć to, co uczyniłeś mojemu bratu. 548 00:47:12,268 --> 00:47:13,519 Twój brat? 549 00:47:13,602 --> 00:47:15,145 Dziewięcioogoniasty lis z wcześniej? 550 00:47:19,775 --> 00:47:21,235 Dokgakwi je wygrał. 551 00:47:22,778 --> 00:47:23,779 Oddaj to. 552 00:47:25,239 --> 00:47:28,325 Co sprawia, że myślisz, że możesz to wziąć skąpe życie mojego brata? 553 00:47:28,993 --> 00:47:30,703 Zakład to zakład. 554 00:47:30,786 --> 00:47:31,996 Zabiję cię. 555 00:47:32,746 --> 00:47:34,290 Dlaczego nie spróbujesz? 556 00:47:34,373 --> 00:47:37,126 Zobaczymy, czy to przyniesie jego długość życia z powrotem. 557 00:47:37,626 --> 00:47:39,545 Asertywny jak zawsze, proszę pana! 558 00:47:40,170 --> 00:47:41,672 Lord Dokgakwi nigdy się nie boi. 559 00:47:43,799 --> 00:47:47,428 Pospiesz się. Zobaczymy, jak spróbujesz. 560 00:47:47,511 --> 00:47:49,972 Pośpiesz się i dźgnij mnie. Kontynuować. 561 00:47:53,601 --> 00:47:54,602 Czego chcesz? 562 00:47:55,185 --> 00:47:58,063 Dam ci wszystko, czego zapragniesz, więc przywróć jego długość życia. 563 00:47:58,897 --> 00:48:02,526 Naprawdę? Więc zagraj przeciwko mnie. 564 00:48:02,610 --> 00:48:05,279 Możesz mnie pokonać i odzyskać jego życie, prawda? 565 00:48:08,907 --> 00:48:11,368 Nie uprawiam hazardu. 566 00:48:11,452 --> 00:48:13,162 Wtedy nie można nic na to poradzić. 567 00:48:14,163 --> 00:48:17,833 - Przygotujmy się na kolejną grę! - Tak, proszę pana. Nakryć do stołu! 568 00:48:21,503 --> 00:48:22,504 Szybko, szybko. 569 00:48:25,758 --> 00:48:29,053 Szefie, co mam zrobić? Co się z tobą stanie? 570 00:48:29,136 --> 00:48:30,387 Przestań być hałaśliwy. 571 00:48:31,055 --> 00:48:34,516 Możesz poprowadzić gang, kiedy mnie nie będzie. 572 00:48:35,434 --> 00:48:40,689 Szefie, nie umieraj. Obiecaliśmy zająć całe Gyeongseong! 573 00:48:40,773 --> 00:48:42,274 Przestań marudzić. 574 00:48:43,442 --> 00:48:44,443 Zrób mi przysługę. 575 00:49:06,799 --> 00:49:08,008 Dlaczego to zrobiłeś? 576 00:49:09,385 --> 00:49:11,512 Po co ryzykować życie w głupim zakładzie? 577 00:49:13,347 --> 00:49:14,640 To moje życie. 578 00:49:15,599 --> 00:49:17,351 Kogo obchodzi, co z tym zrobię. 579 00:49:19,269 --> 00:49:20,312 Ty żałosny draniu. 580 00:49:21,146 --> 00:49:23,607 Bierzesz na siebie odpowiedzialność za własne czyny. 581 00:49:25,609 --> 00:49:27,361 W końcu pokazałeś swoje prawdziwe oblicze. 582 00:49:29,363 --> 00:49:34,284 - Dobra, w końcu to ty. - Dzień po dniu jesteś chory i ranny. 583 00:49:35,077 --> 00:49:37,538 A teraz posunąłeś się tak daleko, jak stracić długość życia? 584 00:49:37,621 --> 00:49:39,873 Jak długo jeszcze muszę po tobie sprzątać? 585 00:49:39,957 --> 00:49:41,208 To twoja wina! 586 00:49:42,042 --> 00:49:44,920 To ty mnie takiego stworzyłeś. 587 00:49:45,003 --> 00:49:47,464 Dlaczego się tak zachowujesz? co? 588 00:49:48,549 --> 00:49:51,885 Proszę, czy nie możesz po prostu żyć przyzwoicie? 589 00:49:54,805 --> 00:49:57,975 Jak mam teraz wyjść? Cholera. 590 00:50:04,106 --> 00:50:05,983 - Hej. - Jezu. 591 00:50:07,526 --> 00:50:10,279 płaczesz? Z mojego powodu? 592 00:50:11,071 --> 00:50:14,241 - Nie płakałem! - Nie chciałem umierać! 593 00:50:15,492 --> 00:50:18,787 Ja też chciałem żyć. 594 00:50:24,877 --> 00:50:25,878 Ty… 595 00:50:28,172 --> 00:50:29,339 Co masz na myśli? 596 00:50:30,340 --> 00:50:34,386 Wiedziałbyś lepiej, prawda? 597 00:50:42,478 --> 00:50:44,563 Lord Lee Yeon uprawia hazard z jego żywotnością! 598 00:50:59,077 --> 00:51:01,079 - Zaczynać. - Zanim to zrobimy, 599 00:51:01,663 --> 00:51:03,332 Muszę sprawdzić, ile masz. 600 00:51:07,628 --> 00:51:10,631 Pięćdziesiąt dwa lata? Żartujesz? 601 00:51:10,714 --> 00:51:12,966 Jaki bóg gór ma to małe? 602 00:51:13,050 --> 00:51:15,010 Kiedy mam tyle. 603 00:51:15,093 --> 00:51:17,471 Postanowiłem umrzeć tego samego dnia jako ludzka kobieta. 604 00:51:18,847 --> 00:51:20,307 - Żałosny drań. - Cienki. 605 00:51:20,390 --> 00:51:22,226 Daj mu 52 świece. 606 00:51:25,270 --> 00:51:26,688 Co za żenująca ilość. 607 00:51:38,575 --> 00:51:40,619 Dobra, stawiam na 10 lat. 608 00:51:42,246 --> 00:51:43,580 Dzwonić. 609 00:51:46,083 --> 00:51:47,376 Pokaż mi. 610 00:51:49,002 --> 00:51:50,212 To wysoka siódemka. 611 00:51:51,463 --> 00:51:53,674 - Przybijam dziewiątkę! - Zgadza się! 612 00:51:53,757 --> 00:51:54,758 Zgodnie z oczekiwaniami! 613 00:51:57,135 --> 00:52:00,722 Dokgakwi! Dokgakwi! 614 00:52:01,223 --> 00:52:03,183 To 10 lat od twojego życia. 615 00:52:21,952 --> 00:52:25,330 W porządku. Obstawiam, że 12 lat. 616 00:52:31,587 --> 00:52:32,713 Zaczynamy. 617 00:52:34,548 --> 00:52:35,549 Para jedynek. 618 00:52:36,925 --> 00:52:38,010 Para dwójek! 619 00:52:38,093 --> 00:52:39,553 - Zgadza się! - W porządku! 620 00:52:41,513 --> 00:52:45,601 Dokgakgwi jest lepszy w kartach niż bóg gór. Jak to? 621 00:52:46,226 --> 00:52:47,853 Czujesz się cały roztrzęsiony? 622 00:52:51,690 --> 00:52:53,358 Co? Czy ty się właśnie zaśmiałeś? 623 00:52:54,610 --> 00:52:56,194 W takim razie dobrze. 624 00:52:57,029 --> 00:52:58,238 Czy chcesz przetasować? 625 00:53:07,497 --> 00:53:11,793 O Boże. Wygląda, jakby nigdy wcześniej nie uprawiał hazardu. 626 00:53:11,877 --> 00:53:15,088 Ryzykujesz swoje życie z tak drobnymi umiejętnościami? 627 00:53:15,172 --> 00:53:17,925 - Dokładnie o to mi chodzi! - Chyba dzisiaj mamy pogrzeb. 628 00:53:18,008 --> 00:53:20,093 - O mój Boże. - Jaka szkoda. 629 00:53:22,471 --> 00:53:23,472 Tym razem… 630 00:53:24,932 --> 00:53:26,934 Obstawiam, że 20 lat. 631 00:53:27,017 --> 00:53:28,685 Jak to? Czy się boisz? 632 00:53:30,145 --> 00:53:31,146 Dzwonić. 633 00:53:31,939 --> 00:53:35,192 Jeśli stracisz ten czas, zostanie ci tylko dziesięć lat. 634 00:53:36,401 --> 00:53:37,402 Twoja ręka. 635 00:53:42,115 --> 00:53:44,284 Moja ręka, moja ręka! 636 00:53:44,785 --> 00:53:46,036 Och, moja ręka! 637 00:53:48,747 --> 00:53:50,999 Moja ręka, moja ręka. 638 00:53:51,625 --> 00:53:52,668 Trzy jasne. 639 00:53:54,336 --> 00:53:56,213 Ten przebiegły mały-- 640 00:53:56,296 --> 00:53:57,673 Oddaj mi rękę! 641 00:53:57,756 --> 00:54:00,133 Ten zły drań oszukał! 642 00:54:00,217 --> 00:54:03,220 To był pierwszy raz. Uwierz mi. Przysięgam. 643 00:54:03,303 --> 00:54:04,846 Głupie gadanie. 644 00:54:05,389 --> 00:54:06,807 Niech to raz zostanie przesunięte, dobrze? 645 00:54:07,391 --> 00:54:11,061 Nie mogę grać bez ręki. 646 00:54:14,398 --> 00:54:15,524 W takim razie dobrze. 647 00:54:15,607 --> 00:54:19,236 - Ale wszystkie nasze poprzednie gry są nieważne. - Tak, tak, oczywiście. 648 00:54:19,319 --> 00:54:22,572 Teraz będziesz grać uczciwie przeciwko mnie. Powiedzmy, że wygrywam. 649 00:54:23,448 --> 00:54:28,245 Następnie przywrócisz życie mojemu bratu, i wszystko, co należy do tych bogów. 650 00:54:29,955 --> 00:54:32,958 Tak, zgadza się. Słusznie. 651 00:54:34,751 --> 00:54:37,713 Choć biedny i bezsilny, nadal są bóstwami opiekuńczymi. 652 00:54:38,380 --> 00:54:40,757 Nie masz prawa odbierać im życia. 653 00:54:41,550 --> 00:54:43,051 Odpowiedz mi! 654 00:54:48,056 --> 00:54:50,976 Cokolwiek. Cienki. No dalej! 655 00:54:56,064 --> 00:54:57,274 Mamy go teraz. 656 00:55:08,869 --> 00:55:10,162 Co robi Yeon? 657 00:55:10,245 --> 00:55:12,039 Gra z Dokgakgwi. 658 00:55:14,458 --> 00:55:15,667 Stracił go czy co? 659 00:55:15,751 --> 00:55:18,754 Nigdy nikogo nie widziałem pokonać Dokgakwi w hazardzie. 660 00:55:20,505 --> 00:55:24,009 Szukałem wszędzie, proszę pani. Nie ma kamienia stróżującego ani złotej linijki. 661 00:55:24,676 --> 00:55:26,386 Jest bardziej ostrożny, niż myślisz. 662 00:55:28,263 --> 00:55:30,265 - Mam kontynuować poszukiwania? - W porządku. 663 00:55:32,142 --> 00:55:34,019 Zmusimy go, żeby sam nam to dał. 664 00:55:49,409 --> 00:55:50,410 W porządku. 665 00:55:50,494 --> 00:55:52,412 Wchodzę na całość. 666 00:55:53,914 --> 00:55:56,500 - Czy on jest szalony? - Grasz agresywnie od początku? 667 00:55:56,583 --> 00:56:00,837 Teraz jest wszystko albo nic. Dokgakgwi jest przerażający, gdy jest rozgniewany. 668 00:56:00,921 --> 00:56:03,465 - Przerażające. - Tak, strasznie! 669 00:56:06,218 --> 00:56:10,972 Jeśli zadzwonisz, Wycenię twoje na cenę mojego. 670 00:56:12,265 --> 00:56:14,643 Jeden z nas tutaj umiera. 671 00:56:16,019 --> 00:56:17,646 To jest zbyt przerażające. Nie mogę oglądać. 672 00:56:26,029 --> 00:56:27,197 składam. 673 00:56:29,533 --> 00:56:31,034 To wysokie zero! 674 00:56:32,244 --> 00:56:34,204 Wszedłeś all-in z tą okropną ręką? 675 00:56:34,830 --> 00:56:37,082 Dlaczego wtedy nie zadzwoniłeś? Wygrałbyś. 676 00:56:40,752 --> 00:56:41,962 Wszystko w. 677 00:56:42,796 --> 00:56:43,880 Złóż. 678 00:56:43,964 --> 00:56:45,799 - Wszystko w środku. - Złóż. 679 00:56:46,758 --> 00:56:48,051 - O Boże! - Jezu. 680 00:56:48,677 --> 00:56:50,095 - Wszystko w środku. - Złóż. 681 00:56:50,178 --> 00:56:51,179 Wszystko w środku! 682 00:56:55,475 --> 00:56:58,186 - Zginać. - Bóg gór to taki kurczak. 683 00:56:58,270 --> 00:56:59,521 Bóg gór się boi. 684 00:57:12,701 --> 00:57:14,035 Tym razem warto stawiać. 685 00:57:16,204 --> 00:57:17,831 Czy powinienem stawiać? 686 00:57:17,914 --> 00:57:19,583 Wszystko w. 687 00:57:22,043 --> 00:57:23,503 Zadzwonisz czy nie? 688 00:57:24,337 --> 00:57:28,091 Problem polega na tym, że… czy on blefuje? 689 00:57:28,800 --> 00:57:31,678 Nie, tym razem spasujmy. 690 00:57:31,761 --> 00:57:33,263 Jeden ostatni raz. 691 00:57:35,223 --> 00:57:38,101 - Co jest nie tak? - Czy on nie żyje? 692 00:57:38,185 --> 00:57:39,477 Ostrzegam cię. 693 00:57:39,561 --> 00:57:41,771 Opuszczasz miejsce, gra się kończy. 694 00:57:42,439 --> 00:57:43,607 Żadnych drugich szans. 695 00:57:49,529 --> 00:57:54,159 Zadzwoniłem, zostań tam jeszcze trochę. Zaufaj mi, uratuję cię. 696 00:57:56,453 --> 00:57:59,664 Tyle ważnych rozmów dla kogoś, kto przegrywa każdą grę. 697 00:58:09,549 --> 00:58:11,760 Wystarczy jedna runda. 698 00:58:11,843 --> 00:58:16,973 Jeśli przegram, Rang i ja zginiemy tutaj. 699 00:58:17,057 --> 00:58:18,391 Zadzwonisz czy nie? 700 00:58:21,102 --> 00:58:24,981 - Powiedz zadzwoń, powiedz zadzwoń. - Czy nic mu nie będzie? 701 00:58:25,065 --> 00:58:29,402 W końcu jest wielkim bogiem gór. Wszyscy, wspierajmy go. 702 00:58:30,028 --> 00:58:32,781 Powiedz zadzwoń, powiedz zadzwoń! 703 00:58:32,864 --> 00:58:35,992 - Powiedz zadzwoń! - Nie. Proszę, nie rób tego. 704 00:58:36,493 --> 00:58:41,039 Pokonanie demona nie jest złym pomysłem tego kalibru z wyprzedzeniem. 705 00:58:41,122 --> 00:58:48,088 - Powiedz zadzwoń! Powiedz zadzwoń! - Powiedz zadzwoń! Powiedz zadzwoń! 706 00:58:49,297 --> 00:58:50,674 Cienki. 707 00:58:52,342 --> 00:58:53,843 No dalej. 708 00:58:57,138 --> 00:58:59,849 Dobra, otworzę ręce. 709 00:59:00,934 --> 00:59:02,060 PARA DZIESIĄTEK 710 00:59:02,143 --> 00:59:03,561 Jesteś pewien, że nie będziesz tego żałować? 711 00:59:03,645 --> 00:59:04,854 Nie jestem typem człowieka, który żałuje. 712 00:59:04,938 --> 00:59:06,356 PARA ósemek 713 00:59:06,439 --> 00:59:08,900 Raz, dwa, trzy! 714 00:59:16,574 --> 00:59:17,659 Co to jest? 715 00:59:24,457 --> 00:59:25,750 Przegrał? 716 00:59:46,771 --> 00:59:48,898 Dziękuję za oszczędzenie mi życia. 717 00:59:49,774 --> 00:59:50,775 Hej! 718 00:59:51,443 --> 00:59:54,029 - Dziękuję. - Dziękuję, proszę pana. 719 00:59:54,112 --> 00:59:56,865 Będę teraz żyć czyniąc dobro. 720 00:59:56,948 --> 00:59:59,659 Nigdy więcej hazardu. Nie siłuj się też z nikim. 721 00:59:59,743 --> 01:00:00,869 Tak, proszę pana! 722 01:00:01,828 --> 01:00:03,163 - Chodźmy. - Dobra. 723 01:00:03,246 --> 01:00:04,914 - Dziękuję, proszę pana. - Dziękuję, proszę pana. 724 01:00:04,998 --> 01:00:05,999 No dalej, ty. 725 01:00:09,085 --> 01:00:10,086 Jesteśmy wdzięczni. 726 01:00:10,170 --> 01:00:12,213 - Dziękuję, proszę pana. - Bardzo dziękuję. 727 01:00:12,297 --> 01:00:13,298 Nie musisz mi dziękować. 728 01:00:13,381 --> 01:00:15,216 Po prostu przestań zawracać głowę starej wiedźmie. 729 01:00:15,300 --> 01:00:19,012 Ale dlaczego to zrobiłeś odzyskać także długość naszego życia? 730 01:00:20,638 --> 01:00:22,307 To chaotyczny czas dla rodzimych bogów. 731 01:00:22,891 --> 01:00:23,892 I to będzie kontynuowane. 732 01:00:23,975 --> 01:00:27,228 Jeśli chcesz przetrwać, znajdź sobie uziemienie. 733 01:00:28,021 --> 01:00:30,357 Naucz się żyć wśród ludzi w nowym świecie. 734 01:00:30,440 --> 01:00:32,859 - Tak, proszę pana. - Dziękuję. 735 01:00:32,942 --> 01:00:34,486 - Dziękuję. - Dziękuję. 736 01:00:37,947 --> 01:00:41,826 Gdyby urząd gubernatora miał to, coś się stało z facetem, którego spotkałem, prawda? 737 01:00:44,120 --> 01:00:45,163 Jest poza siecią? 738 01:00:45,246 --> 01:00:47,457 Nie tylko on. 739 01:00:47,540 --> 01:00:51,419 Wszystkie nasze kontakty znajdują się w Gyeongseong wypadło z sieci. 740 01:00:52,003 --> 01:00:55,048 - Jak bardzo zostaliśmy skompromitowani? - Nie mamy czasu. 741 01:00:56,883 --> 01:00:58,802 Gubernator Generalny też się przeprowadza. 742 01:00:59,636 --> 01:01:02,847 Chcesz powiedzieć, że powinniśmy kontynuować? z tak małą liczbą nas? 743 01:01:03,431 --> 01:01:06,184 Poruszanie się z najmniejszą liczbą może być najlepiej. 744 01:01:07,852 --> 01:01:10,522 Najpierw ustalimy czas i miejsce. 745 01:01:11,773 --> 01:01:12,899 Wszyscy powinniście wrócić do domu. 746 01:01:17,695 --> 01:01:18,947 Powinieneś zachować bezpieczeństwo. 747 01:01:19,614 --> 01:01:23,827 - Shin-ju, proszę, chroń Eun-ho. - Tak, proszę pani. 748 01:01:29,833 --> 01:01:31,501 Potrzebuję odpowiedzi na dziś. 749 01:01:32,127 --> 01:01:34,587 Koo Shin-ju, kim jesteś? 750 01:01:36,089 --> 01:01:37,382 Co przez to rozumiesz? 751 01:01:37,465 --> 01:01:41,344 Zostałem schwytany przez Tygrysa Jangsan. Spotkałem też samozwańczego boga gór. 752 01:01:41,428 --> 01:01:43,763 Nie sądzisz, że już czas Wiedziałem o moim towarzyszu… 753 01:01:45,056 --> 01:01:46,766 kto żyje dzięki ranom postrzałowym? 754 01:01:49,352 --> 01:01:50,353 Ty-- 755 01:01:51,563 --> 01:01:53,731 Z kim masz zamiar ponownie wyjść za mąż? 756 01:01:54,774 --> 01:01:57,569 Ginko Tawara, moja szwagierka. 757 01:01:57,652 --> 01:02:02,365 Straciłeś rozum? Nie obchodzi mnie, ile razy wyjdziesz za mąż. 758 01:02:02,449 --> 01:02:04,826 Ale nie mogę pozwolić, żeby mój Ginko poślubił rozwódkę. 759 01:02:04,909 --> 01:02:07,620 - Wiesz, jak ją wychowałem! - Zmienisz zdanie 760 01:02:07,704 --> 01:02:08,997 kiedy to zobaczysz. 761 01:02:10,457 --> 01:02:11,499 Wejdź. 762 01:02:18,631 --> 01:02:22,177 Jest członkiem z siedzibą w Mandżurii Korpus Ochotniczy Niepodległości, 763 01:02:22,760 --> 01:02:25,805 odpowiedzialny za niedawne zamachy bombowe na stacji Gyeongseong. 764 01:02:25,889 --> 01:02:30,351 Czy to mówisz? to on okradł mój dom? 765 01:02:30,435 --> 01:02:32,937 Tak początkowo myśleliśmy. 766 01:02:35,899 --> 01:02:37,692 Ale jest pewien haczyk. 767 01:02:41,696 --> 01:02:44,908 PROSZĘ WYKORZYSTAJ TO O NIEPODLEGŁOŚĆ JOSEONA 768 01:02:47,160 --> 01:02:48,703 Napisane maszyną do pisania. 769 01:02:48,786 --> 01:02:53,541 Jak myślisz, na ile osób może sobie pozwolić używać maszyny do pisania w Gyeongseong? 770 01:03:00,256 --> 01:03:04,761 Próbujesz wciągnąć w to Ginko z tą parszywą notatką? 771 01:03:07,722 --> 01:03:10,099 - Zacząć robić! - Usiądź z powrotem. 772 01:03:12,727 --> 01:03:13,811 Teść. 773 01:03:15,355 --> 01:03:16,981 Dopiero teraz zaczynamy. 774 01:03:23,863 --> 01:03:24,864 Mamy świadka. 775 01:03:27,575 --> 01:03:29,911 Widziałem to na własne oczy. 776 01:03:29,994 --> 01:03:33,748 Na stacji spotkałem panią Ginko Tawarę kiedy doszło do bombardowania. 777 01:03:35,124 --> 01:03:36,167 Lis? 778 01:03:37,919 --> 01:03:39,128 Jesteś lisem? 779 01:03:40,505 --> 01:03:42,757 Po naszej stronie to ściśle tajne. 780 01:03:44,092 --> 01:03:45,718 Dlatego to powiedziałeś. 781 01:03:45,802 --> 01:03:48,346 Że świat, który znam może nie być wszystkim. 782 01:03:48,429 --> 01:03:49,514 Wierzysz mi? 783 01:03:50,181 --> 01:03:52,767 Zwykle ludzie nie wierzą nawet po tym, jak byłem świadkiem wszystkiego. 784 01:03:52,850 --> 01:03:54,018 Chcę ci wierzyć. 785 01:03:54,769 --> 01:03:56,396 Czy duchy też istnieją? 786 01:03:57,939 --> 01:03:59,232 Dlaczego pytasz? 787 01:04:08,283 --> 01:04:09,409 To moja siostra. 788 01:04:11,911 --> 01:04:16,040 Już niedługo rocznica jej śmierci, więc zastanawiałem się, czy przyjdzie na swój rytuał. 789 01:04:18,042 --> 01:04:19,085 Jak przeszła? 790 01:04:19,168 --> 01:04:23,047 Główny komisarz twierdzi, że to samobójstwo. Ale nie wierzę temu draniu. 791 01:04:23,631 --> 01:04:24,757 W dniu jej śmierci, 792 01:04:25,550 --> 01:04:28,303 obiecaliśmy, że pojedziemy zobaczyć azalie w Changgyeongwon. 793 01:04:31,639 --> 01:04:34,017 Nie mów mi, że twoja siostra była… 794 01:04:34,726 --> 01:04:39,772 Myślę, że została zamordowana przez mojego szwagra. 795 01:04:42,692 --> 01:04:43,735 Człowieku, jest wietrznie. 796 01:04:44,319 --> 01:04:45,320 Jak wygrałeś? 797 01:04:49,949 --> 01:04:50,950 Tak. 798 01:04:51,492 --> 01:04:52,535 Trójka jasna? 799 01:04:53,244 --> 01:04:54,329 Nie mów mi, że… 800 01:04:58,041 --> 01:04:59,751 Moja ręka, moja ręka! 801 01:05:00,460 --> 01:05:02,378 Och, moja ręka! 802 01:05:05,840 --> 01:05:07,842 Chociaż nie mogę grać, Szybko się uczę. 803 01:05:07,925 --> 01:05:10,345 Wow! I odciąłeś mu nadgarstek za nieczystą zabawę. 804 01:05:10,428 --> 01:05:12,889 To się nazywa mieć podwójne standardy. 805 01:05:17,393 --> 01:05:22,231 Powiedz mi, co się z nami stało w przyszłości, z której pochodzisz. 806 01:05:27,945 --> 01:05:29,155 Chcesz się zobaczyć? 807 01:05:37,121 --> 01:05:38,414 W porządku, spójrz na to. 808 01:05:40,875 --> 01:05:42,168 To ja. 809 01:05:43,127 --> 01:05:44,128 Wkrótce umrę. 810 01:05:44,879 --> 01:05:47,632 Gdybyś tu był przyszedłbyś mnie uratować. 811 01:05:48,341 --> 01:05:50,635 Ale nie mam na kim polegać. Jestem całkowicie skazany. 812 01:05:51,135 --> 01:05:53,304 Narodzę się na nowo jako krewetka humbak Dokdo. 813 01:05:53,888 --> 01:05:55,723 Więc na wszelki wypadek ich nie jedz. 814 01:05:56,974 --> 01:05:58,101 Mam nadzieję… 815 01:05:58,184 --> 01:05:59,852 ty też się odrodziłeś. 816 01:06:01,437 --> 01:06:02,438 Ale nadal 817 01:06:03,773 --> 01:06:05,191 jeśli możemy… 818 01:06:07,902 --> 01:06:09,404 spotkajmy się ponownie. 819 01:06:13,282 --> 01:06:14,283 Yeon. 820 01:06:22,083 --> 01:06:23,418 Czy możesz mi wybaczyć? 821 01:06:23,960 --> 01:06:27,338 Chroniłeś mnie, ale nie mogłem cię chronić. 822 01:06:31,426 --> 01:06:35,930 Zapomnij o mnie. Jak to się dzieje, że umierasz tak wcześnie? 823 01:06:36,013 --> 01:06:38,558 - Czy ten człowiek prosił cię, żebyś umarł razem z nią? - Nie. 824 01:06:40,101 --> 01:06:41,352 To była moja decyzja. 825 01:06:42,645 --> 01:06:45,857 Żyję od nieskończonych lat ani starzeć się, ani umierać. 826 01:06:46,858 --> 01:06:49,944 - To też nie jest takie złe. - W tym też nie ma nic dobrego. 827 01:06:50,611 --> 01:06:54,240 Poczucie doceniania każdej sekundy mojego życia jak normalny człowiek. 828 01:06:54,323 --> 01:06:58,202 W końcu żyję jako śmiertelnik widziałem piękno wypełniające ten świat. 829 01:07:02,957 --> 01:07:03,958 Swoją drogą… 830 01:07:07,128 --> 01:07:08,463 płakałeś? 831 01:07:12,091 --> 01:07:14,177 Czy wypłakałeś rzekę po mojej śmierci? 832 01:07:22,810 --> 01:07:26,022 Nie bardzo. Nie mam łez, żeby płakać, ty draniu. 833 01:07:26,105 --> 01:07:27,106 Dlaczego ty-- 834 01:07:28,649 --> 01:07:29,817 Zadzwonił! 835 01:07:33,279 --> 01:07:35,072 Myślałam, że umrzesz! 836 01:07:38,951 --> 01:07:41,412 - Nie umarłem. - Mówiłem ci! Wiedziałem to! 837 01:07:41,496 --> 01:07:44,791 - Jesteś taki podły, naprawdę. - Przepraszam. 838 01:07:44,874 --> 01:07:48,586 Mimo to myślę, że ostatnia rzecz chciałeś zobaczyć moją twarz? 839 01:07:52,507 --> 01:07:55,468 To znaczy... Mój szef jest beznadziejnym romantykiem. 840 01:08:03,518 --> 01:08:06,646 Gdybym mógł, Schowałbym go do walizki 841 01:08:07,146 --> 01:08:09,440 aby zabrać go do epoki, do której należałem. 842 01:08:10,107 --> 01:08:12,860 Jednakże, mój młodszy bracie 843 01:08:13,569 --> 01:08:16,572 dorósł i znalazł swoje własne miejsce. 844 01:08:16,656 --> 01:08:19,033 Życie własnym życiem. 845 01:08:24,163 --> 01:08:25,331 Kto by sobie wyobrażał? 846 01:08:25,998 --> 01:08:28,042 Japończycy skolonizowali Joseon! 847 01:08:28,543 --> 01:08:29,836 Chcesz wiedzieć co więcej? 848 01:08:29,919 --> 01:08:32,463 Przyszły Joseon się rozdzieli na Północ i Południe, 849 01:08:32,547 --> 01:08:35,258 więc nawet nie mogę dobrowolnie iść do Baekdusan, naszego domu! 850 01:08:39,762 --> 01:08:43,599 Chcę wrócić z tobą do domu. 851 01:08:46,561 --> 01:08:49,355 Zastanawiam się, czy drzewo persimmon posadziliśmy, ma się dobrze. 852 01:08:51,899 --> 01:08:55,528 Więc Ho-yeong, pospiesz się i obudź się. 853 01:08:56,946 --> 01:08:57,947 Moo-yeong. 854 01:08:59,115 --> 01:09:03,661 Potrzebuję pełnego odrodzenia kamień stróż i złota linijka. 855 01:09:03,744 --> 01:09:04,954 Dobra. 856 01:09:07,123 --> 01:09:08,124 Przyniosę je. 857 01:09:23,055 --> 01:09:24,473 Kto to jest? 858 01:09:25,266 --> 01:09:27,768 Kto zatruł moją studnię? 859 01:09:31,063 --> 01:09:32,273 To ja. 860 01:09:36,110 --> 01:09:37,987 Proszę, uratuj mnie! 861 01:09:39,989 --> 01:09:42,116 Uratuj mnie! 862 01:10:00,927 --> 01:10:05,973 Demony Joseona wszyscy to banda tchórzy. 863 01:10:21,489 --> 01:10:23,157 Mieli zostać schwytani żywcem. 864 01:10:23,908 --> 01:10:25,743 Ale nie mogę kontrolować swojej siły! 865 01:10:27,495 --> 01:10:28,913 Jestem głodny. 866 01:10:29,705 --> 01:10:30,873 Kup mi posiłek. 867 01:10:31,540 --> 01:10:32,667 Jestem zajęty. 868 01:10:33,376 --> 01:10:36,128 Słyszałem ciekawą plotkę. 869 01:10:38,089 --> 01:10:39,966 Co to może być? 870 01:10:42,969 --> 01:10:47,723 Mówią, że w Myoyeongak jest skarb. 871 01:10:52,311 --> 01:10:53,312 Skarb? 872 01:11:13,874 --> 01:11:15,835 - Nie żyją. - Panie Lee Yeon! 873 01:11:17,545 --> 01:11:20,965 Bóg studni, Bóg garnka, i nawet słup totemu zniknął. 874 01:11:21,048 --> 01:11:25,094 Przeszukaj tereny Gyeongseong, i dowiedz się, kto za tym stoi. 875 01:11:25,177 --> 01:11:26,178 Tak, proszę pana. 876 01:11:27,888 --> 01:11:28,973 Zadzwonił. 877 01:11:33,019 --> 01:11:34,854 - Niech się tym zajmą nasi ludzie. - Tak, proszę pana! 878 01:11:48,325 --> 01:11:51,245 Chciałem pozwolić, żeby sprawy się potoczyły przygotować się do wyjazdu, 879 01:11:51,328 --> 01:11:52,705 ale to nie zadziała. 880 01:11:58,044 --> 01:12:02,673 OPOWIEŚĆ O DZIEWIĘCIU Ogoniastym 881 01:12:26,614 --> 01:12:27,823 {\an8Zabiję 882 01:12:27,907 --> 01:12:29,992 {\an8}wszystkie japońskie demony, zanim wrócę do domu. 883 01:12:30,076 --> 01:12:32,870 {\an8}Cztery japońskie demony i dwóch bogów gór, to jest sześć do jednego. 884 01:12:32,953 --> 01:12:34,455 {\an8Będę przynętą. 885 01:12:35,498 --> 01:12:37,083 {\an8}To już koniec. 886 01:12:37,166 --> 01:12:40,252 {\an8}Oddaj skarb jeśli chcesz ocalić swojego brata. 887 01:12:40,336 --> 01:12:43,756 {\an8Wyrwę skarb podczas gdy Yeon i Moo-yeong walczą. 888 01:12:43,839 --> 01:12:46,050 {\an8}Nigdy nie rozpoczynam przegranej walki. 889 01:12:46,133 --> 01:12:49,220 {\an8}Co by było, gdyby Hong-joo i Moo-yeong są po naszej stronie? 890 01:12:50,262 --> 01:12:52,515 {\an8Złap je ze mną. 891 01:12:52,598 --> 01:12:54,558 {\an8Jako ostatni bogowie gór Joseon. 892 01:12:56,060 --> 01:12:59,063 {\an8}TŁUMACZONE PRZEZ TIFFANY HWANG